ウクライナから避難される方へ （ウクライナのお知り合いがいる方に送ってあげてください）

Для евакуйованих з України

Будь ласка, проживайте у власність, яка є у нас, безкоштовно.

В основному це кімната для однієї людини, тому вона невелика, але якщо ви поруч з собою, ви можете жити з 2-ма-3 людьми.

Немає особливого періоду, але, будь ласка, зачекайте, поки збиток буде усунено.

В комплекті душ, міні-пральна машина, міні-кухня, міні-холодильник тощо.

За бажанням тут нададуть ліжка тощо.

Це місце – Ікегамі, Ота-ку, приблизно за 30 хвилин від аеропорту Ханеда.

Ми не розмовляємо українською чи російською, тому зв’яжіться з нами від того, хто розуміє японську чи англійську (навіть через знайомого).

Tokiwa Real Estate Suzuki 090-3402-2510

Для эвакуированных из Украины

Пожалуйста, живите в собственности, принадлежащей нам бесплатно.

В основном это комната для одного человека, поэтому она маленькая, но если вы находитесь рядом с собой, то можете жить с 2-3 людьми.

Специального периода нет, но, пожалуйста, подождите, пока ущерб не будет улажен.

Душ, мини-стиральная машина, мини-кухня, мини-холодильник и т. д. включены.

Кровати и т.д. будут предоставлены здесь, если вы хотите.

Место — Икегами, Ота-ку, примерно в 30 минутах езды от аэропорта Ханеда.

Мы не можем говорить по-украински или по-русски, поэтому, пожалуйста, свяжитесь с нами через кого-то, кто понимает японский или английский язык (даже через знакомого).

Недвижимость Токива Судзуки 090-3402-2510

ウクライナから避難される方へ

当社が所有している物件に無償でお住みになってください。

基本一人用の部屋なので狭いですが、身を寄せる程度ならば2～3人でお住み頂いて結構です。

特段　期間は定めていませんが禍が落ち着くまでどうぞ。

シャワー・ミニ洗濯機・ミニキッチン・ミニ冷蔵庫などが付帯しています。

ご希望があればベッドなどもこちらでご用意します。

場所は羽田空港から30分程度の大田区池上というところにあります。

当方　ウクライナ語・ロシア語が出来ないため

日本語または英語のわかる方から（お知り合い経由でも可）ご連絡ください。

常盤不動産　鈴木　090-3402-2510

For those evacuated from Ukraine

Please live in the property owned by us free of charge.

Basically it is a room for one person, so it is small, but if you are close to yourself, you can live with 2 to 3 people.

There is no special period, but please wait until the damage is settled.

Shower, mini washing machine, kitchenette, mini refrigerator, etc. are included.

Beds etc. will be provided here if you wish.

The place is Ikegami, Ota-ku, about 30 minutes from Haneda Airport.

Since we do not speak

Ukrainian abd Russian, please contact us from someone who understands Japanese or English (even via an acquaintance).

Tokiwa Real Estate Suzuki 090-3402-2510